 |
| БИБЛИОТЕКА |
Вольфрам фон Эшенбах
Парцифаль
© Лев Гинзбург, сокращенный
перевод со средневерхненемецкого
© "Средневековый роман и повесть" М.,
"Художественная литература", 1974
| V Спешу заверить тех из вас, Кому наскучил мой рассказ, Что расскажу в дальнейшем О чуде всепервейшем. Но перед тем, как продолжать, Позвольте счастья пожелать Сыну Гамурета - Причина есть на это. Сейчас ему как никогда Грозит ужасная беда: Не просто злоключенья, А тяжкие мученья. Но я скажу вам и о том, Что все закончится потом Полнейшею удачей: Не может быть иначе!.. К нему придут наверняка Почет и счастье... А пока Он скачет по лесу, томимый Разлукою с женой любимой. Сегодня путь его пролег Среди нехоженых дорог, Средь мхов, средь бурелома... Чем дальше он от дома, Тем больше топей и болот... Он бросил повод. Конь бредет Сквозь чащу еле-еле... Ну, а на самом деле Синица, взмыв под облака, Не перегонит седока, Который, сам того не зная, Несется, ветер обгоняя, И коль предание не врет, Еще быстрей спешит вперед, Чем он летел туда, в Бробарц, Покинув княжество Грагарц. Уж вечер... Скоро месяц выйдет. Но что сквозь заросли он видит? Там озера блеснула гладь. Ладью на озере видать. И рыбаков. А посередке, В кругу мужчин, сидящих в лодке, Он замечает одного, Кто не похож ни на кого: В плаще роскошном, темно-синем, Расшитом золотом... С павлиньим Плюмажем... Будь он королем, Пышней бы не было на нем И драгоценнее наряда. Герой с него не сводит взгляда И спрашивает рыбака: Что, далека или близка Дорога в здешнее селенье? Но что он видит в удивленье? Сколь опечалился рыбак! В его очах - могильный мрак. Он грустно молвит: "Милый друг, На тридцать - сорок верст вокруг Жилья не сыщете людского. Здесь нет селенья никакого... А впрочем, добрый господин, Тут замок - слышал я - один Невдалеке виднеется... Вам есть на что надеяться! Спешите же скорей туда, Где скал кончается гряда, Но будьте крайне осторожны: Глядишь, и оступиться можно!.. Чтоб в замок вас могли впустить, Вы попросите опустить Сначала мост подъемный Над пропастью огромной. Опустят если - добрый знак..." "Что ж. Я поеду, коли так..." "Вам надо торопиться! Но бойтесь заблудиться! Я это говорю к тому, Что нынче ночью вас приму Как гостя в замке этом, С почетом и приветом. Страшитесь же прибрежных скал!.. И, попрощавшись, поскакал В тот странный замок Парцифаль... "Коль этот юноша чудесный Вдруг рухнет со скалы отвесной, Клянусь, мне будет очень жаль..." - Сказал рыбак, безмерно грустный... Но мчится всадник наш искусный, Господней милостью храним, И видит - замок перед ним... Не просто замок: чудо-крепость! Попытка взять ее - нелепость. Штурмуй хотя бы тридцать лет, Обрушься на нее весь свет, Вовнутрь ворваться невозможно: Защита больше чем надежна... Парцифаль при свете звезд Глядит: подъемный поднят мост, И только ветер или птица Способны очутиться, Перемахнувши через ров, В одном из внутренних дворов... Вдруг страж заметил Парцифаля; И говорит: "Узнать нельзя ли, Откуда вы? Кто вы такой? Что наш тревожите покой?" Парцифаль сказал тогда: "Рыбак прислал меня сюда. С ним встретясь волею судеб, Заночевать, спросил я, где б... Он мне дорогу показал И на прощанье наказал, Чтоб мост подъемный опустили И в замок чтоб меня впустили..." "О славный рыцарь! В добрый час! Все будут рады видеть вас! Все к вашим здесь услугам, Коли Рыбак зовет вас другом!" Страж мост подъемный опустил И, как устав велит, застыл Перед высокою персоной, Сюда судьбою занесенной... А Парцифаль во весь опор Во внутренний влетает двор, Угрюмой стражею допущен... Но как же этот двор запущен! Зарос крапивой и травой. Души не видно здесь живой, Давно здесь стычек не бывало, И все зачахло, все увяло. Плац с незапамятных времен Не видел яркости знамен, Давно здесь рыцари не бились, Лихие кони не носились (Так делать нечего бойцу И в Абенберге, 84 на плацу)... Но пестрой, праздничной картиной Был подменен сей вид пустынный... С восторгом Парцифаль взирал, Как все, кто был здесь, стар и мал, Его приветливо встречали, И клики радости звучали. И, празднично одеты, Пажи или валеты, 85 Готовящиеся в бойцы, Коня хватали под уздцы, Несли скамеечку для ног, Чтоб спешиться удобней мог Наш юный рыцарь вдохновенный, Воистину благословенный... Он ловко спешился. И тут С почтеньем в дом его ведут. От ржавчины и пыли Его лицо отмыли. Затем он получает в дар Плащ, что пылает, как пожар: То был арабский шелк блестящий, Шуршащий, нежно шелестящий, Тот плащ, что, по словам пажа, Носила прежде госпожа, Святая королева Репанс 86 - "Не Знающая Гнева"... (Признаюсь вам, что и она Была поражена Красою Парцифаля...) Все словно бы воспряли. Печаль с угрюмых лиц сползла, И словно Радости Посла Скорбящие встречали, Забыв свои печали... И все заботятся о нем И сладким потчуют вином. С него доспехи сняли, Чтоб плечи отдыхали, И унесли копье и меч, Но все ж, страшась нежданных встреч, Он счел опасным и ненужным Впредь оставаться безоружным... Здесь случай вышел несуразный: Ворвался некто безобразный И, погремушками звеня, Героя чуть ли не дразня, Сказал ему: "Поди-ка, Тебя зовет владыка!.." Герой, оставшись без меча, Ударил дурня сгоряча Своим тяжелым кулаком. Поверженный упал ничком, Кровь из ноздрей бежала, Спина его дрожала. И рыцари все как вздохнут: "О рыцарь! Он ведь только шут! А с шуткою, пускай и вздориой, Нам легче в этой жизни черной. Мы извиненья вам приносим И за него прощенья просим. Слова ж его толкуйте так: Вернулся с озера Рыбак. И он уже, как нам сказали, Вас ожидает в тронном зале..." И вот вступает наш гордец В досель не виданный дворец. В роскошном королевском зале, Наверно, сотни свеч сияли, И сотней свеч освещена Была здесь каждая стена. И сотни в королевском зале Перин пуховых разостлали, Покрытых сотней покрывал... Вот что наш рыцарь увидал... В трех креслах восседали чинно Три неизвестных паладина, О чем-то говоря друг с другом, Вблизи стоящих полукругом Трех изразцовых очагов. Огонь, достойный и богов, Справлять свой пир не уставал И яростно торжествовал Над деревом Aloe Lignum 87 - Название дано из книг нам. (Но в Вильденберге у меня 88 Нельзя согреться у огня.) Вот на кровати раскладной Внесен, усталый и больной, Дворца роскошного хозяин. Тяжелой хворью он измаян. Глаза пылают. Хладен лоб. Жестокий бьет его озноб. У очага, что посредине, Приподнялся он на перине И с грустью на друзей взирал. Чем жил он? Тем, что умирал, Пусть в славе, пусть в почете, Но с Радостью в расчете... И тело хворое не грели Ни печи, где дрова горели Столь жарким, яростным огнем, Ни шуба, что была на нем С двойным подбоем соболиным, Ни шапка с пуговкой-рубином, Надвинутая на чело, Чтоб было голове тепло, Ни меховое покрывало - Ничто его не согревало... Но вопреки ужасной хвори Он, с лаской дружеской во взоре, Увидев гостя, попросил Его присесть... Он был без сил, Но добротой лицо лучилось... И вдруг - нежданное случилось... Дверь - настежь. Свет свечей мигает. Оруженосец в зал вбегает, И крови красная струя С копья струится, 89 с острия По рукаву его стекая. И, не смолкая, не стихая, Разносится со всех сторон Истошный вопль, протяжный стон. И это вот что означало: Все человечество кричало И в исступлении звало Избыть содеянное зло, Все беды, горести, потери!.. Вдоль стен, к резной дубовой двери, Копье оруженосец нес, А крик все ширился и рос, Но лишь за дверью скрылся он, Тотчас же смолкли крик и стон И буря умиротворилась... Тут дверь стальная отворилась, И в зал две девушки вошли: Златые косы до земли, Прекрасны, словно ангелочки, На голове у них веночки, Одеты в праздничный наряд, В руках светильники горят. С красавиц люди глаз не сводят. Но вот за ними следом входят Графиня со своей служанкой, Лицом прелестны и осанкой. Как восхитительны их черты! Каким огнем пылают их рты! И с восхищеньем видят гости Скамейку из слоновой кости, Что обе вносят в зал, Где Муж Скорбящий возлежал. Они смиренно поклонились И к девам присоединились... Но тут под сладостный напев Вступают восемь новых дев. Четыре девы в платьях темных Несли в светильниках огромных Громады свеч: их свет светил Светлей надоблачных светил. У четырех других был камень, Ярко пылавший, как пламень: Струилось солнце сквозь него. Яхонт, гранат зовут его... И девы устремились тоже К тому, кто возлежал на ложе. Уже поставлен перед ним Стол с украшением резным. Возникли чаши, кубки, блюда, Драгоценная посуда, И радовали взоры Из серебра приборы... Я сосчитал, что было там Прекрасных восемнадцать дам, В шелка и бархат разодетых - Величественней в мире нет их. Но, счет закончить не успев, Я шестерых прибавлю дев, Возникших посреди других В двухцветных платьях дорогих... И к трапезе приготовленье Сим завершилось... И явленье Чудесное произошло. Не солнце ли вспыхнуло так светло, Что ночь, казалось, отступила? Нет! Королева в зал вступила!.. Лучезарным ликом все освещала, Чудеса великие предвещала. И был на ней, как говорят, Арабский сказочный наряд. И перед залом потрясенным Возник на бархате зеленом Светлейших радостей исток, Он же и корень, он и росток, Райский дар, преизбыток земного блаженства, Воплощенье совершенства, Вожделеннейший камень Грааль... 90 Сверкал светильников хрусталь, И запах благовоний пряных Шел из сосудов тех стеклянных, Где пламенем горел бальзам - Услада сердцу и глазам... . . . . . . . . . . . . . Да. Силой обладал чудесной Святой Грааль... Лишь чистый, честный, Кто сердцем кроток и беззлобен, Граалем обладать способен... И волей высшего царя Он королеве был дан не зря... Она приблизилась к больному (И не могло быть по-иному), Поставила пред ним Грааль... Глядит с восторгом Парцифаль Не на святой Грааль... О нет! На ту, в чей плащ он был одет... Но дело к трапезе идет... И слуги вносят для господ Чаны с нагретою водою... Рук омовенье пред едою Свершает благородный круг. И вот для вытиранья рук Гостям подносит полотенца Паж с кротким обликом младенца... Дымится в чашах угощение: Столов, наверно, сто - не менее. Четыре гостя за каждым столом (Гостей - четыреста числом). Предивно убраны столы - Скатерти что снег белы... . . . . . . . . . . . . . Владыка на исходе сил Сам перед трапезой омыл Свои слабеющие руки. И, верен рыцарской науке, Парцифаль по зову чести Со страждущим омылся вместе, У многих вызвав умиленье... И преклонил пред ним колени Какой-то очень юный граф, Обоим пестрый плат подав... Но слушайте, что было дале! У каждого стола стояли Четыре кравчих... Из них двоим Вменялось господам своим И нарезать, и наливать, А двум другим - все подавать... Затем с достоинством, без спешки, Вкатили кравчие тележки, На коих не один бокал Чистейшим золотом сверкал И, ярким светом залитая, Сияла утварь золотая... Но вот вступает сотня слуг, Чтоб совершить по залу круг. Добавим, что в руках у них - Сто белых скатертей льняных (Зачем, узнаете впоследствии). Гофмаршал возглавляет шествие... Остановились пред Граалем, И тотчас дал хлеба Грааль им. (Здесь я рассказываю вам Лишь только то, что слышал сам.) Грааль в своей великой силе Мог дать, чего б вы ни просили, Вмиг угостив вас (это было чудом!) Любым горячим иль холодным блюдом, Заморским или местным, Известным исстари и неизвестным, Любою птицей или дичью - Предела нет его величью. Ведь Грааль был воплощеньем совершенства И преизбытком земного блаженства, И был основою основ Ему пресветлый рай Христов. О, сколько в чашах золоченых Вареных, жареных, печеных Яств у Грааля! Он готов К раздаче мяса всех сортов. Он разливал супы на диво, К жаркому предлагал подливы И перец, обжигавший рты, Набив обжорам животы. Он кубки наполнял искристым Вином, и терпким и игристым, Он, тот, пред кем склонялся мир, Справлял гостеприимства пир, И не случайно в этот зал Он в гости рыцарей созвал!.. Но что же с молодым героем? Он потрясен, смятен - не скроем. Спросил бы: что творится здесь? Однако скромность, а не спесь Ему задать вопрос мешает И права спрашивать лишает. Ведь Гурнеманц предупреждал, Чтоб Парцифаль не задавал При неожиданных соблазнах Вопросов лишних или праздных: От любопытства кровь бурлит, А вежество молчать велит!.. "Нет, любопытством не унижу Честь рыцаря!.. А то, что вижу, Мне объяснят когда-нибудь, Лишь надо подождать чуть-чуть..." Что ж, может быть иной вопросец Порой и вправду ни к чему... Но тут приблизился к нему С мечом в руках оруженосец, Меч Парцифалю преподнес, Великую радость ему принес. Сей радостный подарок Стоил бы тысячу марок: Вся из рубинов рукоять! А лезвие! Не устоять Врагу пред этой сталью!.. Тут с ласковой печалью Негромко вымолвил больной: "Был этот меч всегда со мной, Всегда служил мне верно. Теперь же дело мое скверно, Рука не в силах меч держать. И он тебе принадлежать Отныне будет: воздаянье За добрые твои деянья И нечто вроде возмещенья За скромность угощенья..." Как речь столь странную понять? Но Парцифаль молчит опять. Молчит! Хоть все, кто были в зале, Сейчас вопроса ожидали. Он, очевидно, нужен всем. Но Парцифаль, как прежде, нем... А почему бы не спросить? (Молчанья этого простить Я Парцифалю не намерен! Он в послушанье неумерен: Задай вопрос он хоть один, И сразу б ожил господин, Которого мне жаль до слез. Но на губах застыл вопрос У сына Гамурета. И я не делаю секрета, Что сим - какой уж тут секрет? - Не пользу он принес, а вред: Ведь только при одном условье Мог господин вернуть себе здоровье...) Меж тем закончен странный бал, И гости покидают зал, Как бы спеша скорей отсюда. И слуги кубки и сосуды Уносят с каждого стола. И кто последней в зал вошла, Уходит первой... Парцифалю, Владельцу замка и Граалю Отвесив царственный поклон... Герой понуро вышел вон. (Ах, неспроста он так печален...) Но вот в одной из ближних спален Он примечает старика. (Кто это? Помолчим пока. Потом, когда настанет время, Вы познакомитесь со всеми, Кто вам доселе незнаком: И с этим дивным стариком, Чья борода была, Как иней утренний, бела, И с этим королем несчастным, К моей истории причастным...) Пока же слышит наш пришелец, Как замка дивного владелец Сказал: "Должно быть, вы устали И, мнится мне, давно не спали. Ступайте же! Уж поздний час, Постель постелена для вас..." Гость был сражен такой заботой. Но сводит рот его зевотой, И сон уже смежает очи. Хозяин молвит: "Доброй ночи!" И в спальню входит наш герой. Клянусь, что не было второй Такой роскошной спальни чудной: Блеск золотой, свет изумрудный Волшебно падал на постель... Подумать только: неужель Богатство в мире есть такое? Не нахожу себе покоя, Дворец описывая сей При вечной бедности моей!.. Итак, он с королем расстался И в комнате один остался, Сказав послушной свите: "Я спать ложусь. Вы тоже спите..." Но тут пажи вбежали И обувь с ног его усталых сняли, И, скинув облаченье, Почувствовал он облегченье. Но сразу обомлел, узрев Четырех прекрасных дев, Возникших на пороге В таинственном чертоге... Он живо - шмыг под одеяло. Но так лицо его сияло, Что даже и не при свечах Он отражался в их очах. Смиренно девы попросили, Чтобы, дремоту пересиля, Он подкрепился перед сном Сначала тутовым вином, 91 Затем пленительным, прохладным, Пьянящим соком виноградным И чтоб отведал от плодов, Из райских присланных садов... . . . . . . . . . . . . . Чуть закусив, он сном забылся. Слуга тихонько удалился, А вслед за ним и девы - прочь... Так юный рыцарь встретил ночь. Он спал... Но скверно, неуютно. Из мрака выплывало смутно Одно виденье за другим... Храпит горячий конь под ним И все куда-то мчится, мчится, Не может приостановиться... (Я даже умереть готов, Чтоб не видать подобных сноп.) Вот он немного покачнулся: Наверно, ранен?.. И очнулся. В окно чудесный день глядел. "Эй! Кто здесь? Кто меня раздел? А слуги где? И свита?.." В ответ - ни звука. Дверь закрыта. Он ничего не понимал И тотчас снова задремал. Когда же он опять проснулся, От удивленья ужаснулся: Ярчайший полдень на дворе, А у постели, на ковре, Доспехи красные лежали, Те, что ему принадлежали, И тут же - два меча. Причем Один меч - был его мечом, Испытанным и старым, Зато другой был - даром Владельца замка. Вот в чем суть!.. Герою в сердце вкралась жуть: "Сон, видимо, был в руку. Я обречен на муку, На испытание войной. Войну сулил мне сон ночной, И бой, возможно, грянет Скорей, чем снова ночь настанет!.. Что ж, я с охотой бой приму, В надежде угодить ему И в угождение жене, Чей дивный плащ сейчас на мне... Однако сердцем и мечтой Принадлежу не ей, а той, Кого супругою зову, Чьим светлым обликом живу, Кто красотою вешней Еще прекрасней здешней!.." Он сделал все, что долг велел: Доспехи бранные надел И, опоясавшись мечами, Сверкнул воинственно очами, Готовый встретиться с врагом, И вышел. Чуть ли не бегом Через дворцовые покои. Но диво, диво-то какое! Во всем дворце нет ни души, Все словно замерло в тиши. И за окном нет никого, Лишь быстроногий конь его Стоит, привязанный к перилам. Все выглядит мертвым и унылым. Наш рыцарь в дом вбегает снова - Молчанье, глуше гробового. Герой спешит из зала в зал: В оцепенении молчал Дом, где вчера еще шумели гости. Герой Парцифаль вскричал от злости; И с криком выбегает вон! Вдруг нечто замечает он: Распахнуты в саду ворота, Как если б распахнул их кто-то. Трава потоптана. Глядит - Да тут все сплошь следы копыт! Видать, ворота отворились, Чтобы гости удалились... Что ж, делать нечего. И он Дворец покинуть принужден, Причем без промедленья. Вдруг страж, стоявший в отдаленье, От посторонних скрытый глаз, Мост опустив, сказал: "Для вас Пусть день померкнет ясный! Пришелец вы злосчастный, Вас злобный рок сюда занес! Вопрос! Всего один вопрос Задать вам стоило, и круто Все изменилось бы в минуту. Но вы не для славы рождены И слыть глупцом осуждены!.." Герой Парцифаль чуть не плачет: "Страж, что же это все значит? Что за вопрос? Кому? Зачем?.." Но страж молчит. Он снова нем, Как если б сон объял его... Не называет никого. И понял Парцифаль в тот миг (Хотя всего и не постиг), Что он в полной изведает мере Печали, несчастья, потери, Судьбу беспредельно злую В оплату за радость былую... "Ну, а пока - вперед, вперед! К тем, кто, наверно, бой ведет, Предписанный всевышним. Я там не буду лишним, и Средь тех, кого я полюбил, Обласкан кем и принят был (Мне вечер памятен вчерашний), Драться я стану еще бесстрашней За дорогую госпожу, А господину докажу, Сколь я ему благодарен За меч, что мне им подарен..." Он разглядел следы подков, Сел на коня - и был таков, Души моей герой любимый, Бесчестья враг непримиримый. И я его не оскорблю Тем, что не скрою, сколь скорблю: Пошто он в замке не остался?.. ...Итак, сперва широкий стлался Путь перед рыцарем моим. Однако рок неотвратим, Чем глубже в лес, тем путь все уже, Смеркаться начало к тому же, Беда грозит со всех сторон. Вдруг женский голос слышит он: Дева на ветви древа сидела, Набальзамированное тело Убитого друга в объятьях держа. (Слушая это, от горя дрожа, Вы испытаете потрясенье - Иначе вам не видать спасенья...) Он сразу ее не смог узнать, Хоть у их матерей одна была мать... Верность!.. Но верность была здесь иная: Не земная верность, а неземная... И Парцифаль поклонился ей. "Госпожа, - он сказал, - душою всей Я сочувствую вашей печали безмерной. Повелите служить вам - слуга я ваш верный!.." Она благодарит с отчаяньем во взоре (Как все благодарят сочувствующих в горе): "Кто вы? Из какой вы земли? Как в эту чащу вы забрели? Люди чужие здесь редко бывали, А заблудившихся убивали. Мне приходилось видать самой Тех, кто уже не вернется домой: В крови лежали их тела. Ужасные здесь творятся дела. Скачите же прочь под покровом ночи! И путь постарайтесь найти короче. Вы молоды. И собой хороши. Что же вы делали в этой глуши." "Госпожа, обо мне не думайте худо. Но, пожалуй, не дальше версты отсюда Замок стоит за стеной крепостной. Странный случай вышел со мной... Оказался я в зале волшебно богатом, Где все жемчугами светилось да златом, А какие там яства! И вина! О, боже!.. Это было все только вчера. Не позже..." "Не шутите над девой несчастной. Вы шутник, да притом опасный, В этом я присягнуть готова. Здесь за тридцать верст нет жилья никакого, А не то чтобы за версту... Вы - по вашему видно щиту - Рыцарь явно не здешний, заезжий... Ну, а замок-то, замок-то где же? Клянусь, что ни ночью вчерашней, ни днем Вы в нем быть не могли, да и не были в нем. И, конечно, не тот вы имели в виду, Где, на счастье одним, а другим на беду, Всевозможнейших благ земных преизбыток: Любое блюдо, любой напиток. Но чтоб в замок этот попасть, Не нужны ни усердье, ни власть, Ни удача, ни разум могучий, - Лишь судьбой уготованный случай. В неведенье священном Приходят к этим стенам. Зовется замок Мунсальвеш, 92 А местность - Терредесальвеш, 93 Сия земля, которой Анфортас правит хворый... 94 Он смерти, говорят, бледней, Он скован ею, дышит ей, Болезнь его томит и гложет. Ни ходить, ни стоять он не может, Ни лежать, ни сидеть, ни скакать на коне, - Лишь полулежать, прислонившись к стене. Но если вправду вы попали В Мунсальвеш и в тронном зале Увидали бы короля, Воспряла здешняя земля, Поскольку ваше появленье И означало б исцеленье Анфортаса..." - "Я видел там, - Рек Парцифаль, - прекрасных дам Среди сверканья зала..." И тут она его узнала По голосу: "Ты - Парцифаль! Так, значит, видел ты Грааль И короля, что был столь мрачен? Высокий жребий тебе назначен! Спеши отраднешную весть Мне в утешенье преподнесть И объяви: король спасен, А ты навеки вознесен, И с этого мгновенья В твоем повиновенье Весь мир, все земли, все и вся. Ты для чудесных дел родился И станешь королем Грааля!.." "Как вы меня узнали?" "Как?! Вспомни: это я была, Кто Парцифалем тебя нарекла... С тобой в родстве я состою, Я чтила матушку твою, Ей матушка моя - сестра, Вся - святость, вся полна добра, Она, оплаканная мной, Была венцом красы земной... Скажи, не ты ль мне сострадал, Узнав, что бедный друг мой пал, С кем я расстаться не могу И смертный сон его стерегу, Не ведая успокоенья. Нет! С каждым днем мои мученья Все тягостнее, все страшней!.." Герой Парцифаль ответил ей: "О, страшен мне твой лик усталый! Стал мертв и бледен рот твой алый. Ужель зовешься ты Сигуной, Которую знал я прекрасной, юной? Не в Бразельянском ли лесу Свою оставила ты красу? Кудри твои поредели, Жизнь в тебе - на последнем пределе, Лицо твое бескровно. Мне ясно одно безусловно: Предать земле сей труп должны мы! Воистину невыносимы Страданья, что познала ты, Смиренный ангел доброты!.." . . . . . . . . . . . . . Навзрыд Сигуна зарыдала: "Я долго, долго ожидала Предсказанного избавленья. Так вот оно: в твоем явленье! Коль тот страдалец исцелен, Мой дух, что птица, окрылен, И я упьюсь святой усладой. Так молви, так обрадуй Известием, что там, где был, Вопрос задать ты не забыл!.." "Спросить я не решился!.." "Знай: ты всего лишился!.. О я, распятая судьбой, Зачем я встретилась с тобой? Зачем не промолчала С самого начала? Подумать только, что видали Глаза твои в том волшебном зале! Копье, сочащееся кровью, Хозяина в странном нездоровье, Рубины, золото, хрусталь, Наконец, святой Грааль! Ты блюда дивные едал, Ты столько, столько повидал И доброго и злого - И не спросил ни слова?! О, гнусное отродье волчье! Душа, отравленная желчью! Узревши короля в несчастье, Вопрос, исполненный участья, Ты должен, должен был задать! Отныне ты не смеешь ждать Ни снисхожденья, ни пощады!.. Будь проклят! И другой награды Не жди, помимо этих слов!.." "Сестра, я искупить готов Свой тяжкий грех любой ценою. Поверь мне, помирись со мною..." "Нет, проклят, проклят, проклят будь! И о родстве со мной забудь. Забудь и Мунсальвеш, в котором Ты рыцарство покрыл позором!.." Так Парцифаль расстался с ней, С бедною сестрой своей... Он скачет далее... Одним Раскаяньем герой томим. Постигнув, сколь он грешен, Он вправду безутешен... А солнце жарит и печет, Пот по лицу героя течет. Дышать ему нечем стало, Стесняет дух забрало... Он это понимает, Свой тяжкий шлем снимает И едет, шлем держа в руке... Вдруг видит, там, невдалеке На тропке, - свежий след подков. Не видно только ездоков. И тут он замер, болью скованный: На старой кляче, неподкованной, Скакала женщина. Она Была бледна, была бедна, Куда-то поспешала, А кляча чуть дышала И не скакала, а плелась. И паутина ей вплелась В нечесаную гриву. А в дополненье к диву, Казалось, чуть ли не сползло С кобылы старое седло. Оно было без луки. Немыслимые муки Перенесла, должно быть, та, Чья бесподобна красота... Был на прекрасной даме Истерзанный шипами, Вконец изодранный наряд (Вы в нем узнаете навряд Роскошное когда-то платье). О, горе! О, проклятье! Несчастной нет защиты. На платье дыры не зашиты. И все ж сквозь рубище белело Прекрасное нагое тело... И рот по-прежнему пылал, Как прежде, жарок был и ал, Но - небо в том свидетель - Святую добродетель Она торжественно блюла, Хоть зло обижена была Напраслиной, наветом... Подумайте об этом!.. ...Я все о бедности твержу Затем, что радость нахожу Не в роскоши чванливых дам, Что вечно досаждают нам, А в неприкрытой плоти! (Вы меня поймете...) Но где ж красавец юный? Он, Отвесив женщине поклон, Был поражен ее словами: "К несчастью, мы знакомы с вами. Ах, слишком памятен тот час, Когда пришлось мне из-за вас, Несчастнейшей на свете, Надеть лохмотья эти. В измене я обвинена! И ваша, ваша в том вина..." Он на нее взглянул в упор: "Мной не заслужен сей укор, Поскольку, - верьте, я не лгу, - Обидеть даму не могу... Кто вы? Не угадаю... Но вам я сострадаю!.." Теперь она с ним рядом скачет И горько, безутешно плачет. Как градинки, как льдинки Из дивных глаз слезинки, Звеня, ей катятся на грудь... Однако стоило взглянуть Ей вновь на Парцифаля - Слезы бежать перестали... С нее он не спускает глаз И говорит: "Дозвольте, вас Плащом своим укрою С подкладкой меховою, Прекраснейшая госпожа!.." Всхлипнула она, дрожа: "Ваш плащ не смею я принять, Вы в том должны меня понять. Не жаль, что жизни я лишусь, Несчастный, я за вас страшусь: Коли на помощь мне придете, Вы под его мечом падете!.." Герой едва повел плечом: "Как так паду? Под чьим мечом? Мне сила господом дана, И вражья сила ни одна Меня не одолеет: А кто дерзнет, сам пожалеет!.. Так кто ж он, супротивник мой?.." "Он прежде звал меня женой. Теперь же, если б мое тело Его служанкою стать захотело, Он прочь бы оттолкнул меня, Измену мнимую кляня. В его груди угасла вера..." "Надеюсь, что найдется мера, Чтоб к вере возвратить его. Но много ль войска у него?.." "Нет, с ним пока что я одна. Но бойтесь! Месть его страшна! Супруг шутить не любит, Он вас в куски изрубит. Да, он изрубит вас в куски, А я исчахну от тоски, Злосчастная Ешута!.." Раздета и разута Она Орилусом была, И все же кротостью цвела, Воистину святою Женской чистотою... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Герой тотчас свой шлем надел И словно ветер налетел На герцога, что страшным взглядом Смотрел, как некто скачет рядом С его печальною женой... Конь Парцифаля - вихрь шальной. . . . . . . . . . . . . . Герои копьями дрались. Ешута бедная, молись! И впрямь: подобного турнира Не знали с сотворенья мира. Здесь все гремело, все звенело. Они дрались осатанело. (Ах, крови, что ль, пролито мало?) Ешута руки ломала... Орилус храбрый был боец. Да что поделаешь? Юнец Его одолевает, Сдаваться повелевает. "Ах так? Не слушаться меня?!" Взял и стащил его с коня Могучими руками (Что было с герцогом, судите сами) И мигом, как мешок с овсом, Швырнул его на бурелом, Синяками лицо изукрасил И нос ему расквасил. Кровь из-под шлема льется. Одно лишь остается Орилусу: глаза смежить И умереть... "Ты хочешь жить? Все от тебя зависит. Раскаянье возвысит Тебя, и честь тебе вернет, И с сердца тяжкий снимет гнет. Проси же без смущенья У этой женщины прощенья! Свое доверье ей верни И подозреньем не черни. Тебе клянусь я свято: Ни в чем она не виновата!.." "Не виновата?! Кто?! Она?!" "Да. Знай: во всем - моя вина. В своей ребячьей дури Навлек я гнева бури На воплощенье чистоты... Ее подозреваешь ты В супружеской измене! Но нет на ней вины ни тени! Хочу, чтоб ты рассудку внял: Кольцо с нее я силой снял И, как бы в ослепленье, Поцеловал без дозволенья..." . . . . . . . . . . . . . Воскликнул герцог: "Я спасен! Ужели это все - не сон? Хоть я повержен и раздавлен, От худшей казни я избавлен. Мне пораженье принесло Усладу дивную. Спасло Меня сие известье. Что подозрение в бесчестье Отпало!.. Что моя жена Господним ангелам равна Своей небесной чистотою! Безумец! Я ее не стою... И все ж для ревности тогда Был повод... В том-то и беда. Она мне сердце разрывала Тем, что восторга не скрывала Перед твоею красотой. А у меня-то нрав крутой. Дурная мысль мне в мозг вонзилась: Моя жена в тебя влюбилась, Жена мне боле не верна!.. Из преопасного зерна Взросло слепое подозренье, Позор! Позор мне и презренье! Но о прощении молю Ее, что я, как жизнь, люблю!.." Рек Парцифаль: "Тебя я пощажу, Возблагодари же госпожу! Взбодрись душой, с земли восстань! Ты тотчас двинешься в Бретань. И - клятву в том с тебя беру: Придя к Артурову двору, На верность деве присягнешь! Какой? Сейчас меня поймешь: Прелестной деве, кротчайшей, О коей с болью, с тоской величайшей Я воздыхать не позабыл. Кей-сенешаль ее побил. Из-за меня случилось это! Удар остался пока без ответа. Найди ж ее, поведай ей, Что будет отомщен злодей, Что он за все заплатит кровью..." "Я рад твои принять условья, - Ответил герцог. - Но сперва к жене С повинною дозволь вернуться мне..." . . . . . . . . . . . . . И примиренье состоялось. Сердце Орилуса с горем рассталось. И вскоре они в пещеру зашли, Где с мощами святыми раку нашли, И копье разноцветное там лежало - Оно отшельнику принадлежало. Отшельник Треврицент был брат Анфортаса... (Так говорят Предания, по крайней мере. В ту пору не было его в пещере...) Над ракой вновь Парцифаль присягнул, Что ни разу в жизни не посягнул На честь иль достоинство герцогини, Однако он горько жалеет ныне О дерзком поступке (известном вам), И он резнул себя по губам, Что зло свершили, без спросу целуя, Дабы кровью с них смыть печать поцелуя. И, глядя герцогине в лицо, Он с поклоном ей возвратил кольцо... . . . . . . . . . . . . . И тут же доблестный рыцарь Орилус (Чья душа для добра отворилась) Супругу плащом драгоценным укрыл И о любви своей заговорил И о том, как виновен он перед ней, Кто всех любезней ему и родней... А Парцифаль с копьем разноцветным Стоит, глядит на них взглядом приветным, И радость его наполняет грудь... Он решает в дальнейший пуститься путь. Ах, напрасно супруг и супруга Приглашают младого друга С ними вместе в шатровый их град. Словно бы приглашенью не рад, Он простился с милой четою, Снова движимый целью святою... . . . . . . . . . . . . . А теперь я вам о том расскажу, Как Орилус, обретший свою госпожу, Ставши снова счастливым супругом, К своим вернулся слугам В шатровый город на лугу. И вправду молвлю, не солгу, В ту самую минуту, Когда народ узрел Ешуту, Восторга клики раздались. Из множества сердец рвались Те радостные клики: День наступил великий... Им поклонившись до земли, Обоих в баню повели. Двенадцать дев придворных, Прилежных да проворных, От грязи и от пыли Владычицу отмыли. И вот, умыта и свежа, Вновь почивает госпожа После скитаний длинных На пуховых перинах. Меж тем Орилус, в бане моясь И ни о чем не беспокоясь, Мечтает только об одном: О скором отдыхе ночном. Тут дорогому господину Необычайную картину Один старательный вассал В таких словах живописал: "Едва ты, герцог, удалился, Король Артур сюда явился. По обе стороны реки Стоят Артуровы полки, Кругом раскинуты палатки. Герои так и рвутся к схватке. Во имя доблести и славы Придумывает он забавы: Турниры, битвы без конца, Пылают женские сердца. Их здесь немало, дам прекрасных, Любительниц сих игр опасных!.." И герцог, словно бы в огне, Воскликнул: "Снаряженье мне! А герцогине - платье!.." Не в силах передать я, Как герцогине платье шло И как лицо ее цвело!.. Затем на ложе они вдвоем сидели И жареных пичужек ели... Да жаль, ей герцог есть не давал, Все беспрерывно целовал Уста своей Ешуты, Порвав раздора путы... . . . . . . . . . . . . . И вот они пустились вскачь. Конь под Орилусом горяч. Орилус, герцог, был при всем Вооружении своем, Однако в этот час он Не был подпоясан Испытанным своим мечом, Что говорило всем - о чем? О том, что пораженье Он потерпел в сраженье. Меч поперек седла лежал. Плененью герцог подлежал И крайне странной каре: Служенью Куневаре!.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Артур, приметив тех двоих, С большим почетом принял их, Как если б их давно здесь ждали. Пажи Ешуту сопровождали При въезде в лагерь, ко двору... И вдруг любимую сестру (О, возликуйте, божьи твари!) Узнал Орилус в Куневаре... Да и она, волнением объята, Признала в нем тотчас родного брата. Тут достославнейший Орилус Поведал ей, что с ним случилось. Не скрыл он также и того, Какую клятву взял с него Его бесстрашный победитель, Заступник добру, а злу - обвинитель, Который ему явиться велел Сюда, чтоб положить предел Бесчинствам сенешаля Кея... Затем он воскричал, бледнея: "Кей! Кей тебя ударить смог?! Но если есть на небе бог, Обидчик твой не уйдет от мести! С героем величайшим вместе За каждую твою слезу Обрушим на него грозу!.." . . . . . . . . . . . . . А королева в это время С придворными своими всеми Спешит облобызать Ешуту... Артур пришел. Ну, а к нему-то Вассалы, слуги так и льнут. Все в умиленье слезы льют, Счастливейшую видя пару И вместе с ними Куневару, Что прежде, словно тень, брела, А нынче брата обрела И расцвела красою бесподобной... Но кто это о ухмылкой злобной Стоит угрюмо в стороне? Кей, ненавистный вам и мне! Счастливцев вид его бесил, И оттого он был без сил. Вдруг он Кингруна примечает, Править пиром ему поручает. "Пойми, - он говорит тайком, - При совпадении таком Я за столом сидеть не вправе, Душой и сердцем не лукавя. Скорей я со стыда помру! Ударив герцога сестру, Себя я виноватым Считаю перед братом. Надеюсь, ты меня заменишь И старой дружбе не изменишь. Всех угости отменно, вкусно: Ты это делаешь искусно. Не ты ль закатывал обеды, Когда одерживал победы Твой достославнейший Кламид?.. Я верю, что не утомит Тебя и это угощенье..." ...Отвесив герцогу поклон, Печально удалился он, Так и не заслужив прощенья... . . . . . . . . . . . . . ...Куневара всех потчевала на диво, Брата родного - особливо. Король Артур, скажу без лести, Высокой их удостоил чести, Когда, собравшись почивать, Он доброй ночи пожелать Соизволил недавним жертвам ссоры лютой. Итак, покуда день расцвел, Счастливейшую ночь провел Орилус со своей Ешутой. VI Узнайте, что Артур-король, Покинув замок Коридоль, 95 Расстался со своей страной... Среди рожденных стариной Поверий и сказаний Немало указаний На то, что он родную землю Покинул, гласу мудрых внемля, Мечтая в странствии, в пути Младого рыцаря найти, Того, кто звался Рыцарь Красный И подвиг свой свершил ужасный, Невольно Итера убив, Затем, Кингруна победив, Пленил Кламида без смущенья И был достоин восхищенья! Но что там слава и хвала! К героям Круглого стола Отважного причислить надо! Не это ль высшая ему награда? Но прежде чем пуститься в путь, Король на верность присягнуть Повелевает слугам И молвит: "Кто друг с другом Затеет драку или спор, Пусть ведает, что с этих пор Нам все решать придется миром - Не поединком, не турниром: Нам силы надобно сберечь Для дальних странствий и для встреч Негаданных-нежданных В нам незнакомых странах. Должны вы это понимать, Излишний шум не поднимать. В беде я не оставлю вас. Так исполняйте мой приказ! Мы своего добьемся!.." Все молвили: "Клянемся!.." . . . . . . . . . . . . . ...Однако где же наш герой?.. То было зимнею порой. Снегами скоро все покроется... Как?! Разве на дворе не Троица? Ведь все весной напоено И все цветет... А! Вот оно! О, стародавние поэты, Мне ваши ведомы приметы, У вас в стихах король Артур - Изнеженнейшая из натур. Зефирами он обдуваем, Он, как цветок: он дышит маем. Весенний, майский, неземной, Он только в Троицу, весной По вашим движется страницам, На радость голубым девицам... Но нет! У нас он не таков! С нас хватит "сладких ветерков"! Мы сей рассказ соорудили, Собрав бесчисленные были И вымыслы. И так хотим, Чтоб - пусть мороз невыносим - Герой наш, столь любимый мною, С Артуром встретился зимою... . . . . . . . . . . . . . Артур со свитой скачут вдоль Крутого берега Плимицоль. 96 Угрюм король и вся его свита Зело на сокольничего сердита. Случился нынче скверный случай: Артуров сокол, самый лучший, Был перекормлен до того, Что есть не стал он ничего При утреннем кормленье И, в дерзком устремленье, Рванулся, из виду исчез И улетел куда-то в лес. Ну, что тут делать станешь? Чем сытого заманишь?.. Меж тем бесценный сокол сей В лесу еловом средь ветвей Был рядом с Парцифалем. (За что его восхвалим!) Да, сокол, улетевший прочь, С героем рядом был всю ночь. Трясло их от озноба, И сильно мерзли оба. А утром, только рассвело, Герой увидел: замело Лесные тропы до единой. И этой зимнею картиной Наш друг безмерно потрясен. Он словно видит дивный сон... Но как сыскать дорогу? Он ощутил тревогу. Теперь он скачет наугад... Стволы, повалены, лежат. Кругом - камней нагроможденье. Так едет он в сопровожденье Красавца сокола того И сам не знает про него... Над лесом ярко солнце рдеет. Но постепенно лес редеет, И вот уж впереди видна Поляна белая одна, И диких тысяча гусей, Крича, проносится над ней... Но сокол кинулся на них: Какой-то гусь навек затих, А остальные улетели... Три капли на снегу алели, Три капли крови на лугу, Три алые капли на белом снегу... Герой наш в думу погрузился. И понял он, чей отразился Здесь образ!.. Перед ним возник Кондвирамур любимой лик. И в памяти все ожило: Как снег, ее лицо бело, Как кровь, красны ее ланиты!.. "Кондвирамур! Меня к себе верни ты! Beau Corps!.. Прекраснейшая телом, Ты алое смешала с белым. Твой лик, поклясться я готов, Есть сочетанье двух цветов, Двух красок: белой краски с красной! Конд-ви-ра-мур!.." И вдруг безгласный В сердечной боли он застыл, Лишившийся душевных сил, Как если б потерял сознанье... О, горемычное созданье!.. ...Застыл он, неподвижен, нем. А по дороге между тем В Лаланд стрелой летел Garcon (Был Куневарой послан он) И вдруг, смущением объятый, Увидел чей-то шлем промятый И щит, проколотый насквозь... Но, может, все бы обошлось, Когда бы не узрел гонец (Garcon - неопытный птенец) Героя Парцифаля, Что, погружен в свои печали, Пред ним возник невдалеке, Причем сжимал копье в руке... Да, весь в томленье погруженный, Он спал. Но спал вооруженный. Во сне таинственном застыв, Он спал, копья не опустив, Как если б он, задира, Здесь, в чаще, ждал турнира И вызывал на поединок Кого-то здесь, среди лесных тропинок... Garcon к Артуру в лагерь скачет. Могу сказать: он едва не плачет. "Беда! - кричит. - Беда! Беда! Дерзновеннейший рыцарь проник к нам сюда Он держит копье свое наготове. Клянусь: он жаждет чьей-то крови И, видимо, желает зла Героям Круглого стола! А вы тут дремлете! Нет - спите! Вы тут в бездействии сидите! Ах, ах! Позор, какой позор!.." ...Прекрасный, юный Сеграмор - Поистине судьбы избранник, Гиневры сладостной племянник, В шатер вбегает к королю: "О дядя! Об одном молю, Дозволь с тем рыцарем сразиться! Слыхал, он всех нас смять грозится! Он снаряжение надел... Однако есть всему предел!.." (Чтоб смысл попять сей пылкой речи, Скажу вам: юноша ждал сечи, Давно, давно он рвался в бой И оттого с такой мольбой, Столь пылко обращался к дяде, Одной лишь бранной славы ради...) Король ответить поспешил: "Мой мальчик, я бы разрешил Тебе в сражение вступить И славу доблестью купить. Но если ты откроешь бой, То, уверяю, за тобой Другие ринутся князья, А силу нам дробить нельзя. Мы Мунсальвеш должны найти, Но нам неведомы пути, И мы не знаем, как встречать Анфортаса нас будет рать..." . . . . . . . . . . . . . Тогда прекрасный Сеграмор К Гиневре лучезарной взор С мольбой смиренной обратил... И королеве уступил Король. И le Roi Сеграмор Уже летит во весь опор В огнем пылающей броне На схожем с молнией коне... . . . . . . . . . . . . . А Парцифаль был недвижим, Поскольку завладела им Любовь, которая не раз Пытала и меня и вас, С ума сводила, в бой звала И сердце пополам рвала. Ах, знаю я такую, О коей я тоскую. Я тоже безутешен И вроде бы помешан... Но все же вникнем в разговор, Который начал Сеграмор... "Высокочтимый господин, Вы здесь, как видите, не один. В чужие вторглись вы владенья. Мы вправе ждать от вас извиненья. Поверьте, жизнь я скорей отдам, Чем себе позволю потворствовать вам! Ответствуйте, из какой земли, С какою целью сюда вы пришли? И коль не хотите с жизнью расстаться, Вам предлагаю почетно сдаться!.." Однако Парцифаль молчал, Он ничего не замечал Да и не слышал ничего, - Так одурманила его Волшебница - госпожа Любовь... И на снегу он все видит кровь... Отъехал le Roi Сеграмор чуть-чуть, Дабы с налета его проткнуть. Но в этот миг Парцифаль проснулся: Господин Рассудок к нему вернулся... И Парцифаль-герой с улыбкою Наклонил копье свое пестрое, крепкое, гибкое, В пещере найденное им, В щит Сеграмора с расчетом таким Вонзив, чтобы выбить из седла Того, в ком жажда славы жила, И урезонить малость И чтоб при этом копье не сломалось... Вернулся в лагерь Сеграмор - Ненужен утешений хор. Он держится достойно И говорит спокойно: "Нет в жизни худа без добра. Бой, поединок - все игра, Коль проигрался в кости, То относись без злости К тебе назначенной судьбе. Я это знаю по себе. Бывает, что корабль и тот Крушенье терпит, течь дает... Удача ли, недоля - На все господня воля... Однако супротивник мой Провел недурно этот бой, И я скажу без униженья, Что он достоин уваженья!.." ...Явился муж отважный - Кей К славнейшему из королей, Чтоб доложить о Сеграморе, Который пребывает в горе, Поскольку не повержен тот, Кто новых поединков ждет В лесу, на прежнем месте. "Неужто он избегнет мести? Дозвольте мне сразиться с ним! Иначе все мы посрамим Супругу вашу! Да, она Всех более оскорблена Сим беспримерным посещеньем! Нельзя отделаться прощеньем! Иль службу я с себя сложу, Хоть верой-правдой вам служу Не первый год!.. О, боже правый! Ужель с былой простится славой Ваш Круглый стол?! И так нелепо?! Да будь все глухи, немы, слепы, Вы быть не смеете слепым!.." И король Артур согласился с ним И дал ему соизволенъе На битву с тем, кто в отдаленье Застыл в прибежище лесном... Сейчас ему в бою честном Сойтись придется с мужем грозным Под снежным ветром, днем морозным. Но Парцифаль недвижен вновь. Героя госпожа Любовь Опять околдовала. Жертв ей, что ли, мало?.. ...Скажите, госпожа Любовь, За что вы пьете нашу кровь, Зачем вы к нам являетесь И нами забавляетесь? Вы, исцеляя от тоски, Нам сердце рвете на куски, Вы столь искусно лечите, Что насмерть нас калечите. Скажите, и не стыдно вам, Вняв самым пламенным словам, Куражиться над ними, Над чувствами святыми, И нашу боль не укрощать, Но беспощадно превращать Чистейшие стремленья В предмет увеселенья? Ужасна сила ваших чар Для тех, кто молод и кто стар, Мы все на этом свете Попались в ваши сети. Всем причинили вы беду. Мы из-за вас - в сплошном аду, Томимые нуждою, Гонимые враждою. Мы вас не в силах убедить, Мы вас не в силах победить, Напротив: вам в угоду Бежим в огонь и воду... Себе в служанки выбрав Честь, Все ж позабыли вы, что есть Угроза вашей власти В живой, в горячей Страсти!.. О госпожа Живая Страсть, Молю, не дайте мне пропасть В плену Любви холодной, Прекрасной, но... бесплодной!.. Другую б песню я сложил, Коль от Любви бы заслужил Расположенья крохи За слезы, стоны, вздохи, За все, что пережито мной... Из-за кого? Из-за одной... Но далее не смею Песнею своею, Весьма простонародной, Любви касаться благородной, Бессильный гнев свой изливать!.. Любовь достойно воспевать Лишь Генрих фон Фельдеке 97 умеет. Пред ним мой бедный язык немеет, Поэтому я приуныл. А Фельдеке Любовь сравнил, Вняв сладостным напевам, С большим, цветущим древом, Хоть лучше бы изображать, Как нам от нее бежать... А впрочем, от Любви уберечь Не могут нас ни щит и ни меч, Ни латы наши стальные, Ни стены крепостные. Не ускакать от нее на коне, От нее по морской не уплыть волне: На море и на суше Загубит наши души. . . . . . . . . . . . . . Но, госпожа Любовь, мне жаль, Что оказался Парцифаль, К великому несчастью, Под вашей строгой властью. Ах, право, в неурочный час Кондвирамур прислала вас К нему из Пельрапера. Скажу вам для примера (Прости, всемилостивый бог!), Что я бы вынести не мог Подобного явленья... Теперь без промедленья Рассказ я продолжаю свой, Чтоб не томился наш герой Под сладким вашим игом, А пробудился мигом... ...Итак, могущественный Кей, Воинственнейший средь людей, Закованный в такие латы, Что столь надежны, сколь и богаты, Свой к Парцифалю держит путь. Не сомневаюсь я ничуть: Достойный отпрыск Гамурета Нашел бы способ для ответа, И Кей бы замертво упал... Но юный валезиец спал, Его всего сковала дрема (Которая и нам знакома), Он не подъемлет головы... О женщины! Виновны - вы! Зачем рассудки нам туманите? В какую вы нас пропасть тянете?.. Мне это видеть невтерпеж! Скажите, разве не похож Герой наш на самоубийцу?.. Кей подъезжает к валезийпу. "Я, - молвит, - требую суда! Вы нагло прибыли сюда. Чье привело вас наущенье? Неважно!.. Важно возмещенье Непостижимого урона! О, здесь оскорблена корона! Но крови мы не жаждем, нет. А посему благой совет Без возмущения примите: С себя оружие снимите, Затем, смирив свой нрав горячий, Ошейник - именно! - собачий Наденьте... Да... Я так велю! Я отведу вас к королю... Ах, не хотите? Что ж, мой милый, Тогда вас взять придется силой!" Вот что промолвил злобный Кей. Но госпожа Любовь сильней Трезвого Рассудка: Спит Парцифаль!.. Подумать жутко, Что с Парцифалем может стать... Кей закричал: "Ты смеешь спать, Когда я говорю с тобою?! Вострепещи перед судьбою!.." Его по шлему стукнул он Своим копьем... Раздался звон... Но валезиец не очнулся, Даже и не покачнулся. "Ну, ждать я больше не могу! Сейчас ты мертвым на снегу Навеки спать уляжешься, Коль следовать за мной откажешься!.. Тебя бы надобно кнутом Полосовать, дабы потом Мешки с мукой взвалить на спину! Тебя, ленивую скотину, Ничем иначе не проймешь! Не понял? Ну, сейчас поймешь! Избить! Избить до синяков! Осел - так не жалей боков! Тут не воздействуешь словами!.." ...О, боже! Что мы слышим с вами?! Такое и у мужика Слетает редко с языка, А тут вот вдруг - у паладина! Но кто ж во всем этом причина? Не вы ли, госпожа Любовь?.. Я знаю: вам не прекословь... Однако Парцифаль проснулся. Вновь господин Рассудок к нему вернулся Развеялся ужасный сон, И капель крови не видит он На поляне белоснежной, Готовый к битве неизбежной... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Теперь поведать вам могу, Что приключилось на снегу: Сперва казалось, грозный Кей Героя нашего сильней Да и ловчей немножко. В его щите окошко Своим мечом он прорубил, Но в тот же миг наказан был, Когда удар ответный Ему нанес урон приметный. С коня он в снег лицом упал И ногу левую сломал, А также руку правую... Бегут к нему оравою Оруженосцы и пажи... Господь! Уста мне развяжи И повели поведать людям, Что пред господним правосудьем Бессильны ненависть и зло! Вы мните: Кею не везло? Не в этом суть! Се - воздаянье За черные его деянья, Господь свой вынес приговор За муки те, что Антанор И Куневара вынесли... ...Из леса Кея вынесли... Вот он в Артуровом шатре На скорбном возлежит одре, Вокруг слышны рыданья И вздохи состраданья. К изнемогавшему от ран Племянник короля - Гаван 98 Собственной персоной Прибыл, потрясенный... Героя раненого жаль. Но грозно молвил сенешаль: "Довольно выть, хотя бы! Или все вы бабы?!" И рек, к Гавану обратясь: "Послушайте, великий князь. Вы - сын Артуровой сестры И сердцем кротки и добры. Не надо плакать обо мне: Речь о родной идет стране! О вашем дяде речь идет! Ужель король Артур падет?! Не за себя отметить прошу, Но вас предостеречь спешу, Что враг еще не побежден. Он ждет! Я в этом убежден. Да, да! Не терпится ему Нас всех разбить по одному, Дабы над всеми возвышаться... Так не пора ли вам вмешаться И молвить: "Этому не быть!" Вы... Вы должны его разбить!.. При вашем появленье Не выкажет он удивленья, И ни галопом и ни рысью (Я разгадал его повадку лисью) От вас он не ускачет прочь, Решивши, что себе помочь Он сможет способом иным: Лишь явитесь вы перед ним, Он вам сраженье не навяжет, А женским волосом вас свяжет И по рукам и по ногам. (К иным доверчивым врагам Он этот способ применяет. Он связывает и сминает На жалость падкого юнца!..) Вы в мать пошли! Но не в отца! Отбросьте кротость, нежность, томность. Пусть я вам - раненный - запомнюсь, Когда настанет ваш черед В сраженье ринуться, вперед!.." Все это словоизверженье Не повергало в раздраженье Высокочтимого Гавана. Что значит окрик грубияна? Подобный пыл нас веселит... ...Гаван коня седлать велит И без оружья скачет к чаще, Готовый к встрече предстоящей. Но Парцифаля видит он, Как прежде, погруженным в сон. Тот ничего не замечает, Тот ни на что не отвечает, У госпожи Любви в плену... Сорвать не в силах пелену Сын Герцелойды с глаз незрячих... О, сколько ж огненно-горячих Потоков крови в нем кипит! Спит Парцифаль. Зато не спит В нем кровь потомков: бабок, дедов - Мучительниц и сердцеедов, Всех, всех, кто повторился в нем, - И жжет его таким огнем, Которым грудь его согрета. И разве не от Гамурета - Сия приверженность Любви?.. Зови его иль не зови, Он спит. Он ничему не внемлет. Любовный сон его объемлет... ...Сын Лота говорит ему: "Я за обиду не приму Сие упорное молчанье. Я прибыл к вам не на ристанье, Но вы обидели престол Артура! Вами Круглый стол В какой-то степени затронут! Пусть в равнодушье вашем тонут Мои слова, но объясненья, Как вторглись в наши вы владенья, Сейчас обязаны вы дать!.. Вы спите? Я согласен ждать, Предоставляя вам отсрочку!.." ...В одну, Гаван приметил, точку Уставил Парцифаль свой взор: Где снеговой белел ковер, Три капли огненно алели. То кровь была на самом деле!.. Тогда Гаван бросает свой, Подбитый желтою тафтой, Великолепный плащ шелковый (Поступок истинно толковый!) На снег, где проступала кровь... И тут же госпожа Любовь Перед Рассудком отступила, Из плена Разум рыцаря отпустила (Но сердце его все держала в плену), И Парцифаль призвал жену: "О благороднейшая, где ты? Томлюсь, терзаюсь, жду ответа. Не я ль завоевал в бою И руку и страну твою? Кламида одолел не я ли?.. Так вспомни же о Парцифале, Бедном сыне Гамурета, Который солнечного света Не видит в ослепленье странном... Застлало мне глаза туманом..." И вдруг он дико заорал: "Эй! Кто копье мое украл?! Куда копье мое девалось?!" "Увы! В бою оно сломалось!" - Смеясь, ответствовал Гаван. "В бою?! И это не обман?! Воистину невероятно! Но дрался с кем я?! Непонятно! Не с вами ведь. Вы безоружны. Дешевой славы мне не нужно... Да вы смеетесь надо мной! Я просто видел сон дурной!.." Но продолжал Гаван учтиво: "Поверьте, говорю не лживо, И хоть я с вами еще незнаком, К вам дружбой искренней влеком. Не вижу никаких препятствий К тому, чтобы мы жили в братстве. Пришел я вас не победить, А к тем шатрам сопроводить, Где множество господ и дам, Покуда неизвестных вам, Ждут вашего явленья... Итак, прошу соизволенья Вас проводить туда... в шатер..." "Мне ваш приятен разговор. Вы друг мне, так я полагаю, И я вам дружбу свою предлагаю. Но кто вы, смею ли узнать?.." "Кто я? Меня Гаваном звать. Сын Лота и сестры Артура..." "Ах, ты и есть Гаван? Натура Твоя известна... Но пока Признаюсь: честь невелика, Что ты мне хочешь быть полезен. Со всеми ты людьми любезен! Всем равно хочешь услужить!.. С тобой я соглашусь дружить Лишь при условье, что за дружбу В ответ мою ты примешь службу, Чтобы понять, как ты был прав, В свои друзья меня избрав!.. Однако кто же здесь владыка?" "Король Артур! Ты погляди-ка На тот шатер..." - "О, погоди! Стеснение в моей груди!.. Я не могу пред королевой Предстать, пока над чистой девой Еще глумиться смеет тот, Кем страшный не оплачен счет!.. Злосчастный, ненавистный Кей (Из-за наивности моей) Вкатил несчастной оплеуху! Отмстить злодею хватит духу! Возмездья час неотвратим!.." "...Ты только что сражался с ним, Причем, скажу, не без успеха. И сон тебе, брат, не помеха! Переломал ты Кею ногу И руку... Словом, понемногу Месть все же осуществлена И полностью отомщена Прекраснейшая Куневара! Одно досадно: от удара Разбилось в щепки и твое Необычайное копье!.. Но не печалься. В битве правой Ты победил, увенчан славой. Послушай! Ликованья хор! То ждет тебя Артуров двор..." ...Итак, теперь друзья до гроба, Неторопливо скачут оба Туда, к Артурову двору, К королевскому шатру... Хор ликованья громогласный Раздался вновь, лишь Рыцарь Красный В пределы лагеря вступил. Он славу доблестью купил!.. Тут Куневара увидала, Кого столь долго она ожидала, Кто в битвах бился за нее, Чье благороднейшее копье Отмстило мерзостному Кею... Была герцогиня Ешута с нею И герцог де Лаландер, брат... Как преданья говорят, Валезиец был прекрасен: Осанкой горд и взглядом ясен, Лицо сквозь ржавчину сияло... Он ехал, приподняв забрало... Однако должен вас отвлечь, Дабы вам дать послушать речь Обретшей счастье и свободу: "Сначала господу в угоду, Затем уже на радость мне Оказались в нашей вы стороне... Покуда вас я не узрела, Тоска-печаль в моем сердце зрела, Но вот, в тот день увидев вас, Я засмеялась... В первый раз Смеялось сердце!.. Да!.. От счастья!.. Из черной зависти отчасти Безмерно злобный Кей при всех Меня избил за этот смех... О славный рыцарь! Сколь приятно Мне это вымолвить: стократно Вы отомстили за меня! Так вожделеннейшего дня, Счастливица, я дождалась!.. Облобызать хочу вас, князь! И жду ответного лобзанья..." ...Неимоверного терзанья Злосчастный разомкнулся круг... Куневара кличет слуг, Чтоб принесли герою платья... Теперь прошу вас отгадать я, Что принесли они?.. Блестящ Был меховой Кламида плащ, С его отделкой несравненной. Не просто плащ - трофей военный! (Строптивым рыцарям урок...) Да жаль: потерян был шнурок, А без шнурка ходить неловко... "Прошу вас взять мою шнуровку!.." ...В руках героя оказалась Шнуровка эта, что касалась Благоуханнейшего тела. Того сама судьба хотела... Мой валезиец, господа, Прекрасен был как никогда... Меж тем король благословенный Обряд молитвенный, священный Благоговейно совершал. Он утро богу посвящал, Молясь всевышнему владыке... Но вот ликующие клики И до Артура донеслись. Он понял: люди дождались, Красный Рыцарь появился!.. ...Всяк поспешал, всяк торопился За королем туда, в шатер. Бежал вприпрыжку Антанор. Зачем? Могу ответить: Чтоб первым гостя поприветить... . . . . . . . . . . . . . Все злоключенья пересилив, Как светлый ангел (но без крыльев), Прекрасный, юный наш герой Встречал к нему спешащий рой. Он был красив, любезен, весел. Пришедшим он поклон отвесил, И все поздравили его (Вплоть до Артура самого) Дружным хором полнозвучным С прибытием благополучным. Король с великой похвалою Приблизился к герою. Затем добавил: "Спору нет, Что пользу, равно как и вред, Моей земле вы принесли: Ешуту верную спасли От злобного навета. Зачтется вам заслуга эта. Высок ваш рыцарский порыв! Ешуту с мужем помирив, Вы благо совершили... А с Кеем явно поспешили. Когда бы мне вовремя все рассказали, Неужто б мы сами не наказали Сенешаля своего? Нашлась бы управа и на него!.. И все же просим вас поведать, Что вас заставило проведать Сии неблизкие края? Нас ожидает, чую я, Рассказ безмерно интересный... Вступите, просим, в круг наш тесный! Героев Круглого стола. Ведь ваши громкие дела И ваша рыцарская слава Вам обеспечивают право Быть в нашу принятым среду И в первом выступать ряду Отважных паладинов, Смущение отринув!.." . . . . . . . . . . . . . И вот уж вынесен на луг Из шелка вырезанный круг (Круглого стола замена)... Уселись подле сюзерена Его вассалы, чтоб сейчас Прекрасный выслушать рассказ... (Король закон провозгласил, Чтоб каждый рыцарь приносил Из странствия иль с поля боя Какой-нибудь рассказ с собою...) . . . . . . . . . . . . . Сей лучший из земных столов, Мы знаем, не имел углов. Быть как бы во главе стола Всем честь оказана была, Всяк удостоен чести Сидеть на главном месте!.. ...К героям Круглого стола Гиневра с дамами пришла: У них глаза горели, На рыцаря они смотрели, Который всех очаровал... И тут король Артур сказал: "Мой друг младой, доставьте радость мне И дорогой моей жене, Которая нежностью к вам пылает И вас облобызать желает, Просьбу выполнив сию... Я, конечно, сознаю, Что вам нисколько не нужны Лобзанья чьей-либо жены: Целуют слаще в Пельрапере!.. Но если постучит к вам в двери Когда-нибудь король Артур, То пусть ему Кондвирамур В лобзанье не откажет: Весь век благодарить обяжет!.." И вот, прекрасная собою, Гиневра подошла к герою. Она подставила уста Для поцелуя неспроста: Прощенье это означало!.. Ведь вы запомнили начало Знакомства их, когда пронзен Был Красный Итер... Но прощен Виновник гибели напрасной Владычицей его всевластной... И все ж с ее сбежали глаз Слезинки, ибо и сейчас Здесь Итера не позабыли: Все при дворе его любили... Конец, конец былым обидам!.. Между Гаваном и Кламидом Сидит мой славный Парцифаль, Победоносно глядя вдаль. Всех красотою превзошел он, Отважен, благородства полон, Как говорят - в расцвете лет. И был необычаен цвет И щек его и подбородка... Он то восторженно, то кротко Мужам Артуровым внимал... Лик его напоминал Щипцы!.. (Подобными щипцами Дам, слишком ветреных сердцами, Вполне возможно удержать: Лишь надо посильнее жать!..) Любовь и Нега, Власть и Сила От Парцифаля исходила, Все было дорого ему... И вдруг - конец!.. Конец всему!.. . . . . . . . . . . . . . Чтоб правде вы в глаза взглянули, Скажу: на тощем едет муле, Наряд блистательный надев, Одна из неизвестных дев. Никто (я б в том не сомневался) Ее любви не добивался, Никто по ней не тосковал, Из-за нее не рисковал. Лицом весьма неблагородна, Дева знала превосходно Французский, мавров речь, латынь... Но (боже правый, не покинь Артура, что бы ни случилось!) Зачем она сюда явилась?! Что нужно ей в сиих краях?! Посеять горе или страх?.. ...Просвещенной до предела Она была и овладела И астрономией небесной, И геометрией чудесной, И вольно речь ее лилась... Кундри 99 волшебница звалась... Вся вызов госпоже Природе, В накидке по новой французской моде, В лондонской шляпе с пером павлиньим, В изысканнейшем платье синем, В плаще лазурно-голубом, Она, как град, она, как гром, Беспечность, радость сокрушала И шум веселья заглушала... Была она желтоглаза, С глазами, что два топаза. Коса с головы свисала, Что "красотой" потрясала: Коса была черной и длинной И лишь со свиной щетиной Могла бы сравниться нежностью... Такой восхитительной внешностью Из нас обладает не всякий: Был нос у ней, как у собаки, А уши-то, как у медведицы... (Хотите ли к ней присоседиться?) Ну правда, не хороша ли? Ротик ее украшали Два длинных кабаньих клыка, Приметных издалека. Не избежать описаний Кожи ее обезьяньей, И шерстью обросших ручек, И умилительных штучек, Что назывались ногтями, Но львиными были когтями... Не уставала она сжимать Рубиновую рукоять Длинной шелковой плети... Страшней никого я не знал на свете- Радости погубительница, Великой скорби носительница, Скача по зеленому лугу, Приближалась к Артурову кругу... Удар ужасный назревал! Но кто о нем подозревал?! Никто не ждал удара. С Артуром Куневара Беспечный разговор вела. Радостью королева цвела, Ну, а король тем боле: Сиял, как на престоле!.. Кундри к Артуру подскакала И по-французски ему сказала: "Fils du Roi..." А впрочем, вот - Вам мой немецкий перевод. (Пришлось немало мук снести, Чтоб эту речь перевести...) "Сын Утерпендрагуна славный! Узнай: ты сам виновник главный Того, что твой унижен трон! Бывало, шли со всех сторон К тебе смелейшие из смелых. Давно ль во всех земных пределах За счастье бы любой почел Хоть раз взглянуть на Круглый стол? Была ли в мире выше честь, Чем так с Артуром рядом сесть? И все тебя боготворили, Тебе любовь свою дарили... Так что же вдруг произошло, Что солнце славы твоей зашло? Погибла честь, почет утрачен, Твой жребий, как могила, мрачен... Понять не можешь, в чем тут суть? Скажу. Но уж не обессудь. Хочу, чтоб все узнали: Здесь дело в Парцифале, Которому ты так мирволишь! А он ведь негодяй всего лишь! Им Красный Итер был убит. Сей грех еще не позабыт: Все плачут о достойном муже... Но грех он совершил похуже!.." ...И к валезийцу подскакав, Сказала: "Низок и лукав Ваш нрав и темен разум. Красавцем ясноглазым Посмели вы придти сюда. Меж тем от вас - одна беда. Я всем чудовищем кажусь, Но лишь одним сейчас горжусь, Что с вами мы не схожи. Мы не одно и то же! Вы сердцем, вы душой урод!.. Пошто трусливо смолк ваш рот? Иль требуют сокрытья Известные событья?.. Скажите, рыцарь: как же так? Вам скорбный встретился Рыбак, Несчастием томимый... А вы? Промчались мимо! В ту приснопамятную ночь Лишь вы могли ему помочь, Но вас не занимала Чужая боль нимало... (До чьей-то скорби снизойти?! Куда там! Мне не по пути! Того печаль изъела? Но мне-то что за дело?!) Вы даже не раскрыли рта!.. Но бог вам разомкнет уста И вырвет, вырвет ваш язык За тот невыкрикпутый крик Простого состраданья! И нет вам оправданья Ни в этом мире и ни в том. Вписали огненным перстом Вас в некий страшный свиток Для предстоящих пыток - Кипенья в адовой смоле, В геенне!.. Но и на земле Пощады вам не будет! Вас и земля осудит! И проклянет вас этот круг, В который вы попали вдруг: Едва узнают, кто вы, Все будут к вам суровы... Вы честь мужскую оскорбили, Свое достоинство сгубили, Род опозорили людской... Верьте, лекарь никакой Вас не спасет от душевной хвори, И жизнь свою вы проживете в горе. Да понимаете ли вы сами, Что значит грех, совершенный вами, О бессердечный Парцифаль? Пред вами пронесли Грааль, Среди разубранного зала Пред вами кровь с копья стекала!.. Узрев редчайшее из див, Вы смолкли, даже не спросив, Что все бы это означало... Бессмертье вас бы увенчало, Мир вас бы к звездам превознес, Задай вы хоть один вопрос! Словцо хотя бы оброните Там, в Мунсальвеше!.. В Таброните Великой славы и наград Ваш пестрый удостоен брат. Сбылись желанья Фейрефица... Но с Мунсальвешем ли сравнится Арабов город Табронит? (Всевышний пусть оборонит Престол достойнейшего брата!) А вы, исчадие разврата, Преступно пали до того, Что господина моего Меч, вам врученный, осквернили! О, господи! Да вы верны ли Хотя бы памяти отца, Высокочтимого бойца? Он, кто анжуйцем назывался, Ах, как бы он сейчас терзался, О вашей низости узнав! Он, тот, чей благородный нрав Был рыцарству всему известен, Не вынес бы, что столь бесчестен Его, им порожденный, сын!.. Да что там! Разве он один Терзался бы? О нем горюя, Сейчас в огне сама горю я И гибну в дьявольском огне! Всех жальче Герцелойду мне!.." И Кундри в непомерной муке Стенала, и ломала руки, И слезы горькие лила: Святая Верность ее вела. (А Верность это - та же Сила!..) И Кундри рыцарей спросила: "Остался ли еще средь вас Боец, кто рвется в этот час, Душою не лукавя, К Любви и к Бранной Славе? Кто не забыл, что значит Честь?.. Так знайте: в мире замок есть, Который скрыт от глаз людей. Зовется он Шатель Марвей. 100 Четыреста прекрасных дев На службе там у четырех королев. И все четыре королевы Еще прекрасней, чем их девы... В Шатель Марвей тому почет, Кого Любовь к себе влечет, Кто одержим влеченьем К высоким приключеньям. Надеюсь, что, хоть и не без труда, Сегодня еще попаду туда!.." И, ни к кому не обратившись, Ни с кем из рыцарей не простившись, Печальная дева умчалась одна. Потом вдруг на миг обернулась она И уже безо всякой угрозы Воскликнула сквозь слезы: "Обитель скорби Мунсальвеш! Твой дивный избавитель где ж? В беде ли тебя он оставит Или спасет да избавит?.." Речь мудрой девы безобразной, Как видим, не была бессвязной... А что наш валезиец? Он Убит, раздавлен, заклеймен! Он знает: справедлива кара!.. ...Очнувшись первой, Куневара Ужасно зарыдала вдруг: Ее спаситель, верный друг, Всегда ведомый чувством долга, Столь незаслуженно оболган! Прошло рыданье среди дам, И счету не было слезам... ...Умчалась Кундри... Но мгновенно Явился, как бы ей на смену, Какой-то рыцарь... Ах! Огнем Пылала мантия на нем И на коне сверкали бляхи... В оцепененье, в горе, в страхе Он застает Артуров круг... Такой же след душевных мук Лицо красавца отражало... Невыносимой обиды жало В младое сердце его впилось И все отныне в нем сплелось: Отвага с горем, страсть с тоскою. Он тяжкий меч вздымал рукою И вдруг взревел, как ураган: "Где здесь Артур? Кто здесь Гаван?!" ...Рыдали дамы безутешно... Тут кто-то из пажей поспешно Ему обоих показал. "Храни вас боже! - гость сказал. - Всем вам привет свой посылаю. Но одного найти желаю Средь вас, кто станет мне врагом, Кто в озлоблении слепом Навек меня возненавидит! Я знаю, кто он. Пусть он выйдет Вперед! Его зовут Гаван!.. Святой обет мной богу дан Великое свершить отмщенье! О, неподвластна укрощенью Меня терзающая боль! Мой повелитель, мой король Гаваном мерзостно заколот! Он столь коварен, сколь и молод! Без всяких видимых причин Убит мой князь, мой господин, Брат моего отца!.. При этом Гаван с притворным шел приветом К нему... И в грудь ему вонзил Свое копье что было сил... О, вот он, поцелуй иудин! Убийца низкий! Ты подсуден Неумолимому суду! Так выйди! Я ответа жду, Чтобы отмстить тебе жестоко! Да! Зуб за зуб! За око - око! И смерть за смерть!.. Не быть в долгу! Но, впрочем, может быть, я лгу, Безвинного черня наветом?! Что ж! Громко заяви об этом, Свою невинность докажи, Меня же смертью накажи На предначертанном турнире. Вдвоем нам тесно в этом мире, И должен пасть один из нас!.. Ответствуй же!.. Но не сейчас... Турнир во граде Шанпфанцуне, 101 В стране великой Аскалуне, Назначен через две недели! Ну, что ж. Сойдемся в ратном деле. Готов, как видишь, подождать, Пока тебе придется дать Ответ достаточно подробный!.. О, я противник брани злобной И не для ругани сюда Пришел... Я требую суда, Который кровью все решит! Пускай господь свой суд свершит: Иль чью-то жизнь он остановит, Иль чью-то честь он восстановит!.." ...Король Артур сперва молчал, Сначала он не отвечал, Потом промолвил: "Рыцарь сей - Любимый сын сестры моей. Когда Гаван бы в битве пал, То за него бы я предстал В Шанпфанцуне пред судом, Которого мы с болью ждем. Однако мой племянник жив И сам услышал твой призыв. И сможет сам держать ответ. Посмотрим: прав ты или нет? Но одного я не пойму: Такое бросивши ему Ужаснейшее обвинение, Ты не имеешь тем не менее Необходимых доказательств, А только - несколько ругательств! Гореть ты будешь со стыда По завершении суда!.." ...Вот что сказал король Артур... Тут юный, гордый Беакур 102 (Он братом был Гавану) Вскричал: "Я грудью встану В бою за брата моего! И на судилище его Я представлять желаю! И жаждой действия пылаю!" Хоть на слова Гаван был скуп, Он рек: "Я не настолько глуп, Чтоб просьбу выполнить твою. Сам за себя я постою И род наш не унижу. Но, честно говоря, не вижу Причин для поединка. Однако всякая заминка Неверно будет понята. Так пусть господня доброта Ни в чем нас не покинет. Считайте: вызов принят!.." Но Беакур все не сдавался... Все своего он добивался... И хмурый гость сказал тогда: "О высокие дамы и господа! Его не имею я чести знать И вызов не смею его принять, Вражды не чувствуя к нему. Он - это видно по всему - Силен, отважен, прекрасен собой, Властен, верностью движим святой. 103 Так пусть он вложит в ножны меч, Чтоб доблести сии сберечь Для боле подходящих Встреч, еще предстоящих. А я, чье имя вам досель Неведомо, - князь Кингримурсель, Хочу сражаться лишь с одним Гаваном!.. Всем же остальным Желаю процветанья И мира!.. Испытанья, Судьбой назначенного, жду!.. Призвав виновного к суду, Обязан я заметить, Что мы готовы встретить С почетом рыцарским его В столице дяди моего (Коль он прибыть туда согласен). Никто не будет ему опасен, Его поступку вопреки. И только от моей руки Падет он, мной наказан. Я высшей клятвой связан!.." Все словно бы оцепенели, Услышав речь Кингримурселя. Известно было это имя! Делами славен боевыми, Сей рыцарь так мечом владел, Что равных в мире не имел... Все трепетали за Гавана... А князь, явившийся незвано, Уже успел сокрыться с глаз... Но мы продолжим свой рассказ. ...От Кундри рыцари узнали Подробности о Парцифале: Как валезийца величать И кто его отец и мать... Еще не поглотила Лета В ту пору имя Гамурета. Иной с ним вместе воевал, Иной в Канвалуа бывал, Иной, кто нынче стар годами. Еще служил Прекрасной Даме - Анфлисе Несравненной, той, Что куртуазии святой Анжуйца первой обучала... И всех, конечно, огорчала Обида, что в порыве зла, Герою Кундри нанесла... ...У каждого - своя обида. Ну, разве короля Кламида Однажды не обидел рок И не был мир к нему жесток? Нет, Парцифаля и Гавана Вовек не жгла такая рана, Которая Кламида жгла: Душа в тоске изнемогла, И несть конца его печалям... И вот с героем Парцифалем Король вступает в разговор: "Когда б дары Кавказских юр Или земель арабских клады, Монет златые водопады И все сокровища Грааля Вы в самом деле потеряли, Все было б меньше той потери, Что я изведал в Пельрапере, Когда, разбив меня в бою, Вы радость отняли мою. И вот я состою отныне При Куневаре... Для княгини Я только жалкий пленник ваш... О, тяжелейшей из пропаж В ничтожнейшее возмещепье Прошу мне даровать прощенье, А Куневаре дать понять, Что стоит от меня принять Мою любовь, а также руку В вознаграждение за муку, Что столько времени терплю..." "Ну, что ж... Я так и поступлю, Чтоб вы хоть чуточку воспряли. Ведь та, кого вы потеряли, Теперь - моя Кондвирамур!.." ...Гиневра и король Артур, Рыцари и сенешали Кламида утешали, И Куневара его поняла - Любовь и руку его приняла. И он, списхожденьем ее покоренный, Ее главу увенчал короной... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Герой Парцифаль промолвил так: "Душу мою застилает мрак. Вот здесь я стою перед вами И выразить не могу словами, Какой измучен я тоской... Не нужно радости мне людской, И я назад к вам не приду, Пока Грааль вновь не найду... Я сознаю, в чем я виновен: Был непомерно хладнокровен. Мне быть не может оправданья, Поскольку выше состраданья Законы вежества поставил! И ради соблюденья правил Молчал перед лицом несчастья, Ничем не выразив участья Анфортасу, кому в ту ночь Я мог, обязан был помочь!.. Вопрос с моих не сорвался губ Потому, что молод я был и глуп, Но совестью клянусь моею, Что возмужаю, поумнею И подвиг свой святой свершу!.. Теперь прощайте!.. Я спешу!.." ...Удерживать его не стали. Вокруг несчастного стояли В печали дамы и мужи. И рек Артур: "Не откажи Мне в для меня священном праве: Опорой быть твоей державе - Союзником твоей жопы В час мира, как и в час войны!.." ...Мой господин Гаван сердечно Поцеловал его: "Конечно, Друг Парцифаль, в таком пути От поединков не уйти, От испытаний в жаркой схватке... Но верю: будет все в порядке. Бог милостив, хотя и строг..." "Бог?! Бог?! Но что такое - Бог?! - Воскликнул валезиец гневно. - Не наши ль судьбы так плачевны, Чтоб мы не поняли того, Сколь бесполезна власть его, Сколь слаб и немощен всевышний!.. Служить ему? Нет! Труд излишний! Я верен был ему и предан, И я обманут им и предан. Кто на него усердье тратит, Тому он ненавистью платит. Я ненависть его приму, Но боле - не служу ему!.. О, есть иной предмет служенья!.. Эх, друг Гаван! В разгар сраженья На помощь бога не зови. Взывай к спасительной Любви, Хранительнице нашей верной! Прощай, мой друг нелицемерный, И да храпит тебя Любовь!.. Кто знает, свидимся ли вновь?.." . . . . . . . . . . . . . Так в этот день они расстались... Но если бы вы попытались, Прервав повествованья нить, Мою историю сравнить Со множеством других историй (Пускай занятных, я не спорю), Вы б поступили опрометчиво... Охоты нет, так слушать нечего! Но кто охоч до песен ратных, Тот о почти невероятных Узнает подвигах от нас... Вперед наш движется рассказ О похожденьях Парцифаля - Наследника Грааля... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
Примечания А.Д. Михайлова
Абенберг - город и крепость в Баварии (в прошлом - резиденция графов Абенбергов), недалеко от родного города Вольфрама - Эшенбаха (ныне Ансбах). вернуться к тексту |